Jyrki Kallion suomentama ja toimittama Jade-trilogia on valmistunut. Trilogian osat ovat Jadekasvot - Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta (2005), Jadelähde - Valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta (2007) ja Jadepeili - Valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta (2008).  Trilogia muodostaa Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta Guwen guanzhi –proosa-antologiasta ensimmäisen kattavan käännöksen länsimaisille kielille. Teossarja sisältää myös kiinankieliset alkutekstit.

Jinin herttuan Wenzille lahjoittama palatsi valmistui ja neuvosmiehet saapuivat esittämään onnittelunsa. Kunnioitettu Zhang-vanhus lausui: ”Miten komea ja korkea! Miten kaunis ja korea! Kelpaa täällä laulaa ja soittaa, kelpaa täällä itkeä ja parkua, kelpaa tänne kutsua muiden maiden ja sukujen väkeä.”

Wenzi vastasi: ”Mikäs minun Wun on täällä laulaessa ja soittaessa, mikäs minun on täällä itkiessä ja parkuessa, mikäs minun on tänne muiden maiden ja sukujen väkeä kutsuessa. Kunhan vain pääsen kokonaisena ja katkaisemattomin kauloin esi-isieni seuraan Yhdeksän kummun hautausmaalle.”

Sitten Wenzi risti kätensä rinnalleen ja kumarsi kahdesti syvään pohjoiseen päin. Muinainen herrasmies sanoi tästä: ”Toinen osasi toivottaa onnea, toinen osasi rukoilla onnea.”

— Jinin herttua lahjoitti Wenzille palatsin, Jadekasvot ss. 109-110.

– Teokset

Jadekasvot
Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta
» Tilaa kirja verkkokaupasta

Jadekasvot on kokoelma Kiinan vanhinta proosaa. Sen kertomukset ovat peräisin klassisesta proosa-antologiasta (Guwen guanzhi), joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen. Jadekasvot vie lukijan yli kahden vuosituhannen taakse ja samalla kiinalaisten kaikkein pysyvimpien arvojen pariin. Tarinoiden iskevyys ja veijarimaisuus on taannut niiden säilymisen elävänä perinteenä kaikkien Kiinan murroskausien läpi. Tarinoita on pidetty moraalisesti esikuvallisina, ja ne ovat myös opettaneet väittelytaitoa. Kielellisesti ne ovat vaikuttaneet modernin kiinalaisen lyhytproosan kehitykseen.

Kokoelman kertomukset auttavat ymmärtämään muuttuvaa ja monipuolistuvaa Kiinaa. “Moni astuu syrjään kaidalta tieltä ja rikkoo sumeilematta totunnaisia kieltoja, mutta elää silti elämänsä loppuun mukavasti muhkean omaisuuden turvin, josta riittää jälkipolvillekin. Ja sitten on niitä, jotka astuvat vasta kun ovat valinneet jalansijansa, puhuvat vasta kun on aika, eivät kulje oikopolkuja eivätkä ryhdy oikeudenmukaista järjestystä rikkoviin tekoihin, mutta numerot eivät riitä laskemaan, montako heidänlaistaan kohtaavat onnettomuudet ja tuho. Ihmettelen kovasti, onko tuollaisen sanominen Taivaan tahdoksi oikeamielistä vai väärämielistä.”

–
Jadelähde
Valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta
» Tilaa kirja verkkokaupasta

Jadelähde on kokoelma Kiinan varhaisemman keisarikauden tunnetuimpien ajattelijoiden kirjoituksia. Ne on valittu klassisesta proosa-antolo­giasta Guwen Guanzhi, joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadelähde kertoo hallitsijoiden huolista ja viljelijöiden vaikeuksista, kansan kärsimyksistä hallinnon alla ja hallintomiesten turhautumisesta esimiestensä alaisuudessa, sotaanlähdön tarpeellisuudesta ja sodankäynnin turmiollisuudesta, vääräoppisuuden vastustamisesta ja viinin vapauttavasta voimasta, koti-ikävästä ja erakkoelämästä, heiveröisistä kaakeista ja mulkosilmäisistä krokotiileistä, lohikäärmeistä ja jumalista. Kokoelman kirjoitukset auttavat ymmärtämään Kiinan historian käänteitä sekä kungfutselaista etiikkaa ja johdattavat lukijan itämaisen aatemaailman juurille. Jadelähde on itsenäinen jatko-osa teokselle Jadekasvot – Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta (Gaudeamus 2005).

Näyte teoksesta:
Asua köyhyydessä ja vetäytyä erämaahan, nousta korkealle ja katsella kauas, istuksia tuuhean puun siimeksessä iltaan asti, pestä itsensä puhtaaksi kirkkaassa lähteensilmässä. Poimia vuorilta sitä, mikä on makeaa ja maistuvaa, onkia vesistä sitä, mikä on tuoretta ja ruokaisaa. Nousta vuoteesta ja mennä levolle milloin sattuu, aivan sen mukaan mikä omaan rauhaan sopii. Olla mieluummin kuulematta panettelua selän takana kuin saada ylistystä kasvokkain, olla mieluummin murehtimatta sydämellään kuin iloita ruumiillaan. Ei virka-asujen tai -vaunujen mukanaan tuomia sitoutumuksia, mutta ei pyövelin terien uhkaakaan. Ei tietoa siitä, vallitseeko maassa järki vai kaaos, eikä kuulumisia kenenkään ylennyksistä tai alennuksista. Sillä tavalla elävät sellaiset suurmiehet, jotka eivät ole saaneet tunnustusta ajassaan, ja minä seuraan heidän tietään.

–
Jadepeili
Valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta
» Tilaa kirja verkkokaupasta

Jadepeili on kokoelma esseitä kahden kukoistavimman kiinalaisen dynastian – Songin (960-1279) ja Mingin (1368-1644) – ajoilta. Esseet on valittu klassisesta proosa-antologiasta Guwen guanzhi, joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadepeilin esseiden kirjo ulottuu herkistä maisemakuvauksista ja ekspressionistisista tunnelma­paloista juhlaviin muistokirjoituksiin ja naturalistisiin henkilökuviin. Esseitä yhdistää tinkimätön kirjallinen laatu ja moraalinen sanoma, joka esitetään välillä avoimen paatoksellisesti ja välillä satiiriin verhottuna. Jadepeilissä kuvastuvat sekä Kiinan myöhemmän keisarikauden yhteiskunnalliset olot että aatemaailma pelkoineen ja toiveineen. Kirjoittajien ihanteet eivät ole vanhentuneet eikä niiden pätevyys rajoitu vain Kiinaan. Jadepeili auttaa ymmärtämään perinteistä aasialaista ajattelua, mutta heijastaa yhtä lailla oman maailmamme menoa.

– Suomentaja

VTM Jyrki Kallio on perehtynyt Kiinaan tutkijana ja ulkoasiainhallinnon virkamiehenä. Kallio on opiskellut Kiinan-tutkimusta Helsingin ja Nanjingin yliopistoissa. Hän on opettanut kiinan kieltä ja julkaissut artikkeleita Kiinan historiasta, politiikasta ja kulttuurista.

– Arviot

“Jadekasvot avaa (…) erittäin kiehtovia ikkunoita Kiinan kaukaiseen menneisyyteen. Ja usein näitä tekstejä lukiessa tuleekin mieleen: ei mitään uutta auringon alla.” – Pertti Seppälä, HS 22.1.2006

Tagit: Filosofia historia ja uskonto