Jyrki Kallio (suom. & toim.): Mengzi – Veljellisyyden tie

Mengzi oli yksi Kiinan tunnetuimmista ajattelijoista, Kungfutsen tärkein seuraaja ja kungfutselaisuuden merkittävä kehittäjä. Mengziläisen perinteen tärkein käsite on veljellisyys, ren. Se edellytti toverillista suhtautumista lähimmäisiin, erityisesti sukulaisiin ja muihin oman yhteisön jäseniin.

Mengzi – Veljellisyyden tie sisältää uuden, kriittisen suomennoksen Mengzistä, kaikkien kiinalaisten tuntemasta klassikosta. Mengzin valtio-oppi on vuosisatoja ohjannut yhteiskuntakriittistä keskustelua. Hän esimerkiksi opetti, että kansa on tärkeämpi kuin valtio tai hallitsija ja että on oikeutettua vaihtaa veljellisyyden vastaisesti toimiva hallitsija.

Teos on myös Kiinan muinaisen historian runsaudensarvi, joka sisältää tarkkoja kuvauksia oman aikansa yhteiskunnallisista oloista. Mengziläisen perinteen mukaan jokaisen pitää noudattaa yhteiskunnan ja sosiaalisten tilanteiden sanelemia roolejaan: naisen osa on myöntyä, isää pitää suojella, vaikka hän olisi murhamies, eikä alhaisessa virka-asemassa saa puhua valtakunnanpolitiikasta.

Sisällys

Suomentaja ja toimittaja

Jyrki Kallio
Kuva: Ulkopoliittinen instituutti/ Marek Sabogal

Jyrki Kallio, FT, on sinologi, tietokirjailija ja kääntäjä, joka on perehtynyt Kiinan poliittiseen kulttuuriin ja perinteisten oppisuuntien, erityisesti kungfutselaisuuden, vaikutukseen kiinalaisessa yhteiskunnassa. Vuonna 2015 Kallio sai erityisen korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta myönnettävän J. A. Hollon palkinnon suomentamastaan ja toimittamastaan teoksesta Mestari Kongin Keskustelut: kungfutselaisuuden ydinolemus (Gaudeamus 2014).

 

 

 

 

Laita hyvä kiertämään: