William Shakespearen (1564–1616) Sonetit kuuluu länsimaisen rakkauslyriikan ehdottomaan huippuun. Sonetit edustavat intiimiä puhetta rakastetulle ja rakastetuille. Suomennokseen on liitetty sonettien yksityiskohtaiset selitykset. Johdannon, tekstihistorian selvityksen ja suomentamisen ongelmakohtien pohdinnan lisäksi teos sisältää myös sonettien temaattisen analyysin sekä monipuolisen kirjallisuusluettelon.
Kirsti Simonsuuren (1945–2019) suomennos pohjautuu syvälliseen, vuosia kestäneeseen Shakespearen tuotannon, kielen, aikakauden ja taustojen tutkimiseen sekä sonettien erityislaadun oivaltamiseen oman runoilijantyön kautta.
Kun mietin miten kaikki mikä kasvaa
säilyttää vain hetken täyden kukoistuksen,
ja suuri teatteri esittää vain näytöksiä
joihin tähdet salaa vaikuttavat;
kun näen miten ihmiset kasvavat kuin kasvit
joita taivas virvoittaa tai tukahduttaa,
uhkuvat nuorta mehua ja suistuvat huipulta,
kadottavat loiston eikä kukaan enää muista.
Silloin ohikiitävyyden oivallus
tuo silmieni eteen täyden nuoruutesi,
kun rappio ja tuhlaileva aika kiistelevät
miten muuttaa nuori päivä tympeäksi yöksi.
Rakkaudesta sinuun sodin aikaa vastaan.
Kun se riistää sinulta, teen uuden oksan.
