Orjuuttaminen tuottaa orjan ja herran – sukupuoli tuottaa naisen ja miehen.

Monique Wittigin esseekokoelma Heteroajattelu on 1900 luvun feminismin klassikko, joka ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi. Teos kyseenalaistaa itsestäänselvyyksinä pidettyjä käsityksiä sukupuolesta, kielestä ja kirjallisuudesta.

Wittigin mukaan sukupuoli syntyy koko yhteiskunnan läpäisevästä heteroajattelusta, joka pohjaa oletukseen ”miehen” ja ”naisen” luonnollisuudesta. Tällaiset eronteot ovat kuitenkin kielen tuotteita, ja siksi niihin voidaan puuttua kieltä muokkaamalla. Kirjallisuus voi toimia sotakoneena taistelussa heteroajattelua vastaan.

Uuskonservatiivisuuden nousun keskellä Wittigin neljä-viisikymmentä vuotta sitten esittämät ajatukset ovat polttavan ajankohtaisia. Teos tuo esiin myös näkökulmia, jotka ovat jääneet vähälle huomiolle nykykeskustelussa. Wittigin mukaan kiistely siitä, synnyttääkö sukupuolen biologia vai kulttuuri, johtaa harhaan. Päämääränä tulee yksinkertaisesti olla sukupuolen lakkauttaminen sorron välineenä.